2022考研英语：22考研冲刺必备经典长难句(22)

【长难句】

One is YouTube’s Original Channels---dedicated “professional” niches as opposed to YouTube’s signature amateur clips---rolling out this year, which could result in viewers no longer distinguishing between made for TV and made for YouTube.

【句子拆分】

主语 One

谓语 is

宾语 YouTube’s Original Channels

【单词解析】

单词 音标 中文词意

distinguish dɪ'stɪŋɡwɪʃ v. 区分，辨别，分清

【语法分析】

这句话实际上是主系表句行，主语"One"，系词"is"，表语"YouTube’s Original Channels"，"dedicated “professional” niches"是表语的同位语，"as opposed to"是一个相对固定的搭配，意为"与某事不同"等类似的意思，其中的"to"是介词，后接名词性的成份"YouTube’s signature amateur clips"，双破折号中间的内容实质上是插入语，"rolling out this year"应该是作定语修饰"YouTube’s Original Channels"，"which"引导定语从句修饰"YouTube’s Original Channels"，"which"在定语从句中做主语，谓语"could result in"，宾语"viewers"，复合"result in sth. doing"的用法(result in viewers distinguishing...)，"no longer"算是个状语，表示"不再"。

【译文】

一个是YouTube原创频道---专门的“专业”小众市场，而不是YouTube签名业余短片---今年开始推出，可能会使浏览者不再有为电视制作和为YouTube制作之分。